1
00:00:00,503 --> 00:00:03,343
[इस नाटक के स्थानों, पात्रों, एजेंसियों और घटनाओं का वास्तविक जीवन से कोई संबंध नहीं है।]

2
00:00:05,143 --> 00:00:07,043
[एपिसोड 1]

3
00:00:08,310 --> 00:00:15,350
श्रेय

4
00:00:32,253 --> 00:00:36,543
जब मैं पीछे मुड़कर देखता हूं तो वह सचमुच एक अजीब रात थी।

5
00:00:43,800 --> 00:00:46,803
आप निश्चित रूप से भटक गए हैं और आपको पुनर्निर्देशित किया जाएगा।

6
00:00:46,803 --> 00:00:48,793
अपना मार्ग खोज रहा हूँ.

7
00:00:48,793 --> 00:00:54,863
एक के बाद एक चीज़ों का इस तरह ग़लत होना दुर्लभ है।

8
00:00:54,863 --> 00:00:58,793
ख़राब मौसम, पागल नेविगेशन,

9
00:00:58,793 --> 00:01:00,933
और एक टूटा हुआ सेल फोन.

10
00:01:00,933 --> 00:01:03,973
[केएसएसी - यूं है जून]

11
00:01:07,043 --> 00:01:10,943
तभी वो मेरे सामने आ गया.

12
00:02:04,933 --> 00:02:06,083
[2021]

13
00:02:14,873 --> 00:02:19,833
इसमें मुझे टाइम मशीन के लिए निर्देश मिले।

14
00:02:19,833 --> 00:02:24,623
यह सही है, उपन्यासों और फिल्मों में टाइम मशीन।

15
00:02:24,623 --> 00:02:26,573
यह क्या है?

16
00:02:27,223 --> 00:02:29,593
मैंने सात साल तक प्रेस विभाग में काम किया।

17
00:02:29,593 --> 00:02:34,573
तथ्यों के साथ काम करने वाले किसी व्यक्ति के लिए यह बहुत ही काल्पनिक लग रहा था।

18
00:02:34,573 --> 00:02:40,393
मैंने ऐसी कल्पना का मुख्य पात्र बनने की परवाह नहीं की।

19
00:02:41,913 --> 00:02:44,493
But there was a variable.

20
00:02:44,493 --> 00:02:47,763
वह भयानक जिज्ञासा.

21
00:02:59,453 --> 00:03:01,143
[2021]

22
00:03:01,143 --> 00:03:02,633
[3089]

23
00:03:08,643 --> 00:03:09,763
[3089]

24
00:03:14,553 --> 00:03:16,143
[सियोल 3 मो 0508]

25
00:03:45,353 --> 00:03:47,623
वर्ष 3089.

26
00:03:47,623 --> 00:03:50,193
What did I see out there?

27
00:03:50,193 --> 00:03:52,133
That is not what is important.

28
00:03:52,133 --> 00:03:54,463
इसके बाद यही हुआ.

29
00:03:55,823 --> 00:03:59,123
[2021]

30
00:03:59,123 --> 00:04:01,923
[2037]

31
00:04:24,890 --> 00:04:27,730
[सियोल 3 मो 0508]

32
00:04:27,733 --> 00:04:31,793
मैंने वहां क्या देखा?

33
00:04:31,793 --> 00:04:36,643
वह क्या था जो मैंने देखा?

34
00:04:55,943 --> 00:04:57,843
तुमने वहां क्या देखा?

35
00:04:57,843 --> 00:04:59,923
निश्चित नहीं।

36
00:04:59,923 --> 00:05:06,533
वैसे भी, उसके बाद मेरा जीवन भी पूरी तरह से पटरी से उतर गया।

37
00:05:07,373 --> 00:05:11,143
चूँकि मैं यहाँ बैठा हूँ और आप लोगों को बातें सुना रहा हूँ।

38
00:05:14,513 --> 00:05:17,613
वह एक पागल आदमी की तरह लगता है, ओप्पा।

39
00:05:18,213 --> 00:05:22,093
क्या आपको उसके लिए बुरा नहीं लगता? आइये सुनते हैं उनकी कहानी.

40
00:05:23,303 --> 00:05:25,753
क्या तुम वही चीज़ पकड़े हुए हो जो मैंने तुम्हें पहले दी थी?

41
00:05:26,453 --> 00:05:27,643
हाँ।

42
00:05:27,643 --> 00:05:31,703
मैं इसके लिए बाद में भुगतान करूंगा, इसलिए आप जो चाहें खा लें।

43
00:05:31,703 --> 00:05:34,783
- 15 मिनट में मिलते हैं।
- ठीक है।

44
00:05:34,783 --> 00:05:38,603
हम खुद से कहते हैं कि इसे दयालु लोगों से भरा एक महान गांव बनाएं।

45
00:05:38,603 --> 00:05:42,123
अधिक किशोर मतिभ्रमकारी पदार्थों का उपयोग कर रहे हैं

46
00:05:42,123 --> 00:05:45,363
गोंद और ब्यूटेन गैस से लेकर वार्निश और बेंजोल तक।

47
00:05:45,363 --> 00:05:47,633
वे अब नए मतिभ्रमकारी पदार्थ हैं।

48
00:05:47,633 --> 00:05:49,063
[भ्रम उत्पन्न करने वाले पदार्थों के उपयोग में वृद्धि]

49
00:05:49,063 --> 00:05:52,693
[मेरा आदर्श अजनबी]
[एपिसोड 1. मौका मुलाकात, 1987]

50
00:05:52,693 --> 00:05:54,863
आप सभी ने बहुत मेहनत की

51
00:05:54,863 --> 00:05:56,843
बुजुर्गों की अच्छी देखभाल करना.

52
00:05:56,843 --> 00:06:00,183
- चलो बैठो.
- अच्छाई!

53
00:06:00,183 --> 00:06:01,863
एक जाम लें।

54
00:06:01,863 --> 00:06:05,933
ध्यान! सब लोग!

55
00:06:05,933 --> 00:06:10,223
जैसा कि आप सभी जानते हैं, हमारा वूजेओंग गांव

56
00:06:10,223 --> 00:06:16,553
लगातार पांच वर्षों तक अपराध मुक्त शहर के रूप में चयनित किया गया है!

57
00:06:20,053 --> 00:06:24,003
साफ़ पानी और शांतिपूर्ण पड़ोस!

58
00:06:24,003 --> 00:06:27,713
क्या यह रहने के लिए एक अद्भुत जगह नहीं है? क्या ऐसा नहीं है, हर कोई?

59
00:06:27,713 --> 00:06:29,623
हाँ!

60
00:06:29,623 --> 00:06:32,143
चलो उसे पीते हैं!

61
00:06:32,143 --> 00:06:34,343
वह ऐसे व्यवहार करता है मानो उसने कोई पुरस्कार जीत लिया हो।

62
00:06:34,343 --> 00:06:36,913
वह हमेशा आगे बढ़ना पसंद करते हैं। वह मूर्ख.

63
00:06:36,913 --> 00:06:39,723
- भगवान. वह वहां अच्छा दिखता है.
- हाँ, ठीक है।

64
00:06:39,723 --> 00:06:44,763
इस जगह को रहने के लिए एक बेहतरीन जगह बनाने के लिए जिम्मेदार व्यक्ति!

65
00:06:44,763 --> 00:06:49,153
हमारे गाँव की वह लालटेन जिसका सभी सम्मान करते हैं!

66
00:06:49,153 --> 00:06:55,213
मैं आपका परिचय प्रिंसिपल यून बियोंग कू से कराता हूँ, जो अध्यक्ष भी हैं!

67
00:06:55,213 --> 00:06:58,723
ओह! नहीं नहीं। आप ऐसा क्यों कर रहे हों? मैंने तुमसे कहा था नहीं!

68
00:06:58,723 --> 00:07:00,853
ऐसा मत करो!

69
00:07:00,853 --> 00:07:02,843
कुछ शब्द कहो!

70
00:07:02,843 --> 00:07:05,273
धन्यवाद!

71
00:07:06,693 --> 00:07:10,123
ऐसा कुछ भी नहीं है जो मैंने किया हो.

72
00:07:10,123 --> 00:07:16,263
पहला। यह यहां के सभी अच्छे स्वभाव वाले वूजियोंग ग्रामीणों के कारण है।

73
00:07:17,233 --> 00:07:21,813
दूसरा। अपने माता-पिता की तरह, हमारे बच्चों का पालन-पोषण भी बहुत अच्छे से हुआ है...

74
00:07:21,813 --> 00:07:23,813
मुझे ऐसा नहीं लगता.

75
00:07:30,813 --> 00:07:36,843
इसका कारण यह है कि आप शायद ही एक-दूसरे को जानते हों, लेकिन आंख मूंदकर भरोसा करते हों और आप एक त्रासदी का सामना कर रहे हों।

76
00:07:36,843 --> 00:07:38,823
वह किस बारे में बात कर रहा है?

77
00:07:38,823 --> 00:07:40,273
क्या?

78
00:07:40,273 --> 00:07:45,203
लगभग तीस सेकंड में, आपको वहां पीछे के पहाड़ों में चिल्लाने की आवाज़ सुनाई देगी

79
00:07:45,203 --> 00:07:49,603
आप छह किशोर अपराधियों को अलग-अलग दिशाओं में भागते हुए देखेंगे।

80
00:07:49,603 --> 00:07:54,713
उन सभी ने गोंद सूंघ लिया है और उनमें से तीन इसी शहर की लड़कियां हैं।

81
00:07:54,713 --> 00:07:57,623
- वह किस बारे में बात कर रहा है?
- हमारे बच्चे गोंद सूँघते हैं?

82
00:07:57,623 --> 00:07:58,823
बिलकुल नहीं!

83
00:07:58,823 --> 00:08:03,063
एक रिपोर्टर जिसने यह जानकारी पहले ही प्राप्त कर ली है, अब यहां आ रहा है।

84
00:08:03,063 --> 00:08:04,713
- आर-रिपोर्टर?
- क्या? रिपोर्टर?

85
00:08:04,713 --> 00:08:08,173
वह पाँच मिनट में आ जाएगा, इसलिए हमारे पास चार मिनट और तीस सेकंड हैं।

86
00:08:08,173 --> 00:08:09,903
हमें उस समय के भीतर इस बात का ध्यान रखना होगा।'

87
00:08:09,903 --> 00:08:13,073
तुम कौन हैं? आप एक बाहरी व्यक्ति की तरह दिखते हैं.

88
00:08:13,073 --> 00:08:16,063
हमारे शहर के बारे में ऐसी बेतुकी बात कहने की तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

89
00:08:16,063 --> 00:08:19,163
वूजेओंग हाई स्कूल 12वीं कक्षा, कक्षा 1, किम ह्ये कियोंग।

90
00:08:19,163 --> 00:08:21,803
टी-यह मेरे दूसरे बच्चे की कक्षा है।

91
00:08:21,803 --> 00:08:24,103
- वही कक्षा, यी यूं हा।
- हमारा यूं हा?

92
00:08:24,103 --> 00:08:26,203
हमारा प्यारा बच्चा?

93
00:08:26,203 --> 00:08:29,703
- इसके अलावा, एक ही वर्ग, पार्क यू री।
- रुको...

94
00:08:29,703 --> 00:08:31,203
वह मेरी पोती है.

95
00:08:31,203 --> 00:08:34,083
क्या आप सब ठीक हो जायेंगे?

96
00:08:34,083 --> 00:08:37,683
मतिभ्रमकारी पदार्थों के उपयोग से संबंधित कानूनों के अनुसार...

97
00:08:37,683 --> 00:08:39,803
- W-वह ध्वनि क्या थी?
- यह क्या था?

98
00:08:39,803 --> 00:08:42,973
- क्या वह किसी व्यक्ति की आवाज़ थी?
- हाँ।

99
00:08:42,973 --> 00:08:45,363
तीस सेकंड पहले ही बीत चुके हैं.

100
00:08:53,173 --> 00:08:55,733
चूँकि यह हमारे बच्चों से संबंधित है,

101
00:08:56,833 --> 00:08:58,873
आइए उस पर विश्वास करें.

102
00:09:09,163 --> 00:09:11,153
यह मैं नहीं हूं।

103
00:09:11,153 --> 00:09:14,573
मैं कुछ नहीं किया।

104
00:09:18,673 --> 00:09:19,993
पीना।

105
00:09:19,993 --> 00:09:22,743
यहां का पानी आज भी साफ है.

106
00:09:26,973 --> 00:09:31,223
लेकिन तुम कौन हो?

107
00:09:31,223 --> 00:09:33,443
आप वहां चट्टान पर लगभग गिरते-गिरते बचे

108
00:09:33,443 --> 00:09:37,613
और 19 साल की उम्र में अपना जीवन समाप्त कर लिया। मैं ही वह व्यक्ति हूं जिसने इसे बदल दिया।

109
00:09:37,613 --> 00:09:39,563
बहुत खूब।

110
00:09:40,263 --> 00:09:43,763
तुम बहुत अच्छे लग रहे हो!

111
00:09:43,763 --> 00:09:45,093
अरे!

112
00:09:45,093 --> 00:09:47,943
- अरु तुम!
- यह पागल लड़की!

113
00:09:47,943 --> 00:09:51,133
तुम पागल लड़की! क्या कर डाले?

114
00:09:51,133 --> 00:09:53,683
- अरे बाप रे!
- होश में आओ!

115
00:09:53,683 --> 00:09:54,953
यह लड़की...

116
00:09:54,953 --> 00:09:57,843
अपने आप को एक साथ खींचो!

117
00:09:57,843 --> 00:10:01,733
पापा! यह दुखदायक है!

118
00:10:01,733 --> 00:10:05,293
तेज़ चलो!

119
00:10:05,293 --> 00:10:08,503
- आप क्या कर रहे हो?
- दादी. दादाजी.

120
00:10:08,503 --> 00:10:09,413
आप क्या कर रहे हो?

121
00:10:09,413 --> 00:10:11,873
- यह क्या है?
- क्या हुआ?

122
00:10:11,873 --> 00:10:14,323
- ध्यान देना!
- यहाँ देखो!

123
00:10:26,443 --> 00:10:28,403
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको धक्का दूं?

124
00:10:29,463 --> 00:10:32,303
आप ही हैं जिन्होंने बच्चों को गोंद सुंघाने के लिए उकसाया था।

125
00:10:32,303 --> 00:10:34,313
आप वहां खतरे में होने का नाटक कर सकते हैं।

126
00:10:34,313 --> 00:10:36,563
लेकिन असली ख़तरे में दूसरे बच्चे ही थे।

127
00:10:36,563 --> 00:10:41,400
मैं उस बदमाश की मदद नहीं करना चाहता जिसने दो बिल्कुल ठीक बच्चों को लगभग मार ही डाला। तो बस शब्द कहो.

128
00:10:41,400 --> 00:10:43,653
मैं तुम्हें धक्का देकर गिरा दूंगा.

129
00:10:43,653 --> 00:10:45,693
आख़िर वह गधा कौन है?

130
00:10:45,693 --> 00:10:47,773
बेहतर होगा कि तुम दफा हो जाओ!

131
00:10:55,883 --> 00:10:57,483
[गोंद सूंघने से दो किशोरों की मौत]

132
00:11:00,003 --> 00:11:03,833
ओह, रुको! इंतज़ार!  क्या चल रहा है?

133
00:11:17,443 --> 00:11:19,013
अच्छाई!

134
00:11:19,013 --> 00:11:20,603
- अच्छाई!
- ओह, भगवान का शुक्र है!

135
00:11:20,603 --> 00:11:23,993
- ओह, मेरे भगवान!
- वे ठीक हैं!

136
00:11:33,053 --> 00:11:36,993
क्या जीवन इसलिए कठिन है क्योंकि आपकी माँ दूसरों से अलग हैं?

137
00:11:36,993 --> 00:11:38,803
क्या?

138
00:11:40,503 --> 00:11:42,863
तुम क्या जानो...

139
00:11:42,863 --> 00:11:48,073
भले ही आप इस तरह अलग हों, आपकी माँ केवल आपके लिए जीती है।

140
00:11:51,063 --> 00:11:55,223
इसलिए कभी भी दूसरे बच्चों के साथ ऐसा न करें। समझ गया?

141
00:11:59,233 --> 00:12:01,523
मैं भी इससे थक गया हूं.

142
00:12:02,883 --> 00:12:08,783
तुम्हारे बिना भी, मेरे पास इस शहर में बचाने के लिए बहुत सारे लोग हैं।

143
00:12:15,043 --> 00:12:17,083
- विनीत अच्छाई!
- बहुत खूब!

144
00:12:17,083 --> 00:12:19,033
- हे भगवन्!
- आप एक नायक हो!

145
00:12:19,033 --> 00:12:20,223
धन्यवाद! धन्यवाद!

146
00:12:20,223 --> 00:12:21,933
[गोंद सूंघने से दो किशोरों की मौत]

147
00:12:21,933 --> 00:12:24,333
[लगातार पांच वर्षों को अपराध-मुक्त शहर के रूप में चुना गया]

148
00:12:24,333 --> 00:12:26,567
मुझे जाने दो पिताजी!

149
00:12:26,567 --> 00:12:29,157
यह छोटी लड़की!

150
00:12:31,603 --> 00:12:36,133
यह हाल के दिनों के किशोर अपराधियों के गंभीर सामाजिक मुद्दों पर आधारित खबर है।

151
00:12:36,133 --> 00:12:40,063
हमने सुना है कि छात्र इस स्थान पर गोंद सूँघ रहे हैं।

152
00:12:43,443 --> 00:12:45,773
हे भगवान, वे कहाँ के बारे में बात कर रहे हैं?

153
00:12:45,773 --> 00:12:49,723
- अपने आप को रोको!
- भगवान!

154
00:12:49,723 --> 00:12:52,573
हम नहीं जानते कि आपको कैसे धन्यवाद दें.

155
00:12:52,573 --> 00:12:54,953
ऐसा बस एक बार हुआ.

156
00:12:54,953 --> 00:12:57,753
युवा छात्रों के लिए, उन्हें दूर धकेलने के बजाय,

157
00:12:57,753 --> 00:13:00,753
हमें उन्हें अपने पास रखना होगा और उनका मार्गदर्शन करना होगा।

158
00:13:00,753 --> 00:13:03,483
क्या वयस्क होने के नाते यह हमारा कर्तव्य नहीं है?

159
00:13:03,483 --> 00:13:06,863
हे भगवान! मुझे ऐसा लग रहा है मानो आपने मेरे दिल में झाँक लिया हो।

160
00:13:06,863 --> 00:13:09,163
लेकिन तुम्हें यह सब कैसे पता चला?

161
00:13:09,163 --> 00:13:11,293
30 सेकंड और पांच मिनट की बात...

162
00:13:11,293 --> 00:13:14,973
- आपको सही समय भी पता था!
- मुझे पता है।

163
00:13:14,973 --> 00:13:16,953
- बहुत खूब!
- श्रीमान!

164
00:13:16,953 --> 00:13:19,023
युवा हो! जल्द ही युवा!

165
00:13:19,023 --> 00:13:21,833
जब आप चले गए तो आपने इसे पहले ही छोड़ दिया था।

166
00:13:21,833 --> 00:13:23,673
ओह, मैंने किया?

167
00:13:26,083 --> 00:13:27,713
[शिक्षक प्रमाणन]

168
00:13:27,713 --> 00:13:28,853
यह भयानक हो सकता था.

169
00:13:28,853 --> 00:13:31,273
ऐसा लगता है जैसे मैंने इसे गिरा दिया।

170
00:13:31,273 --> 00:13:33,463
ओह! हे भगवन्!

171
00:13:33,463 --> 00:13:35,953
शिक्षक यूं हाए जून?

172
00:13:35,953 --> 00:13:38,013
आप एक अध्यापक है?

173
00:13:38,013 --> 00:13:40,123
ओह हां।

174
00:13:40,123 --> 00:13:43,453
वह सियोल से हमारे शहर की ओर जा रहा है।

175
00:13:43,453 --> 00:13:45,663
सच में?

176
00:13:45,663 --> 00:13:51,633
ओह, उस स्थिति में, क्या आपको किसी संयोग से यहाँ कोई नया पद मिला है?

177
00:13:51,633 --> 00:13:53,603
अभी तक कोई नहीं।

178
00:13:54,703 --> 00:13:58,913
मेरे द्वारा संचालित स्कूल में एक पद रिक्त है।

179
00:13:58,913 --> 00:14:01,053
- सच में?
- हाँ।

180
00:14:01,053 --> 00:14:03,553
कैसा संयोग है!

181
00:14:03,553 --> 00:14:05,433
मैं कोरियाई सिखाता हूँ!

182
00:14:05,433 --> 00:14:07,563
- अरे हां!
- हाँ!

183
00:14:07,563 --> 00:14:13,813
इस तरह 1987 में मेरा दिखावा जीवन शुरू हुआ।

184
00:14:16,910 --> 00:14:17,920
[कक्षा]

185
00:14:18,643 --> 00:14:20,343
[कोरियाई]

186
00:14:22,833 --> 00:14:25,063
- मैं उसे देखता हूँ!
- वहाँ!

187
00:14:25,063 --> 00:14:27,703
- कदम!
- जाना! जाना!

188
00:14:27,703 --> 00:14:29,203
जाना! जाना!

189
00:14:29,203 --> 00:14:33,423
♫ यदि तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं वह सब तुम्हें दे दूंगा ♫

190
00:14:35,643 --> 00:14:39,173
मैं एक ऐसा शिक्षक बन गया जिसकी मैंने पहले कभी इच्छा नहीं की थी।

191
00:14:39,173 --> 00:14:45,043
♫ मैं तुम्हें केवल फूलों के रास्ते पर ले जाऊंगा, इसलिए बस मेरे पास आओ ♫

192
00:14:45,043 --> 00:14:50,803
मैं एक ग्रामीण शहर में एक ऐसे घर में रहने लगा, जिसमें मैं पहले कभी नहीं रहना चाहता था।

193
00:14:50,803 --> 00:15:01,933
♫ तारे की रोशनी जैसी तुम्हारी निगाह ने मेरा दिल चुरा लिया है ♫

194
00:15:01,933 --> 00:15:06,103
♫ मुझे आशा है कि यह एक दुर्भाग्यपूर्ण क्षण बन जाएगा ♫

195
00:15:06,103 --> 00:15:08,540
[1987]

196
00:15:08,540 --> 00:15:10,060
[सियोल 3 मो 0508]

197
00:15:24,583 --> 00:15:27,383
मैंने पूरा एक महीना ऐसे ही बिताया.

198
00:15:28,803 --> 00:15:33,003
[वर्ष 2021, सियोल]
आप पूछें, मुझे इसे इतनी दूर क्यों ले जाना पड़ा?

199
00:15:36,223 --> 00:15:40,323
1987 में वूजेओंग गांव में सिलसिलेवार हत्या का मामला।

200
00:15:41,343 --> 00:15:46,803
तब, चौंतीस साल पहले, जिन लोगों को तुमने मारा था वे अभी भी जीवित थे। वहाँ पर।

201
00:15:47,773 --> 00:15:51,303
नहीं, मैंने उन्हें नहीं मारा.

202
00:15:57,483 --> 00:15:59,273
मुझे पता है।

203
00:15:59,273 --> 00:16:00,383
क्या?

204
00:16:00,383 --> 00:16:03,653
इसलिए मैं असली हत्यारे को ढूंढने वहां जा रहा हूं.'

205
00:16:04,543 --> 00:16:07,583
इसी प्रकार तुम और मैं दोनों जीवित रहेंगे।

206
00:16:09,273 --> 00:16:11,393
आपका क्या मतलब है?

207
00:16:14,983 --> 00:16:17,003
तुम्हें कल सुबह रिहा कर दिया जाएगा.

208
00:16:17,003 --> 00:16:19,503
फिर मैं तुम्हें वूजियोंग में मिलूंगा।

209
00:16:19,503 --> 00:16:23,063
मैं तुम्हें इन सबका मतलब बता दूँगा।

210
00:16:23,063 --> 00:16:27,873
इसलिए कल सुबह तक, जीवित रहना सुनिश्चित करें।

211
00:16:47,083 --> 00:16:49,283
[1987 वूजोंग सीरियल मर्डर केस के अपराधी ने कारावास के दौरान आत्महत्या कर ली]

212
00:16:49,283 --> 00:16:52,003
[1987 वूजियोंग सीरियल मर्डर केस का अपराधी कल रिलीज होने वाला है]

213
00:16:57,473 --> 00:16:58,803
[आज कैप्चरिंग। दुनिया को देखना. समाचार सप्ताहांत।]

214
00:17:07,103 --> 00:17:10,403
[समाचार सप्ताहांत]

215
00:17:28,473 --> 00:17:29,693
[प्रधान संपादक]
यून यंग, तुम कहाँ हो?

216
00:17:29,693 --> 00:17:31,823
आप अपने रास्ते पर हैं, है ना?

217
00:17:31,823 --> 00:17:36,943
मुझे पता है कि आज आपकी छुट्टी है, लेकिन वह केवल आपको चाहती है।

218
00:17:36,943 --> 00:17:38,893
मैं लगभग वहीं हूं.

219
00:17:38,893 --> 00:17:41,603
मैं जानता था कि मैं वैसे भी एक दिन की छुट्टी नहीं ले सकता।

220
00:18:00,173 --> 00:18:01,583
[माँ]

221
00:18:02,473 --> 00:18:04,063
अब क्या?

222
00:18:08,023 --> 00:18:10,763
एक और वीडियो? यह क्या है?

223
00:18:10,763 --> 00:18:12,553
तुम्हें पता है...

224
00:18:12,553 --> 00:18:17,113
यह तब की बात है जब आप छोटे थे और बहुत प्यारा गाते थे।

225
00:18:17,113 --> 00:18:19,883
मुझे डर है कि मैं वह पुरानी रिकॉर्डिंग खो दूँगा।

226
00:18:19,883 --> 00:18:23,953
तो आप इसे USB या किसी अन्य चीज़ में स्थानांतरित कर सकते हैं, है ना?

227
00:18:23,953 --> 00:18:25,263
ठीक है, मैं इसे अगली बार करूँगा।

228
00:18:25,263 --> 00:18:28,433
आपने कहा था कि आप इसे एक वर्ष से अधिक समय पहले करेंगे।

229
00:18:29,233 --> 00:18:30,913
ऐसा नहीं है कि मैं यह जानबूझ कर नहीं कर रहा हूं.

230
00:18:30,913 --> 00:18:32,913
क्या आप इन दिनों भी व्यस्त हैं?

231
00:18:32,913 --> 00:18:35,113
यह आपके लिए बहुत कठिन होगा.

232
00:18:35,113 --> 00:18:38,683
लेकिन तुम आज घर आओगे भले ही देर हो जाए, है ना?

233
00:18:39,563 --> 00:18:41,033
आज?

234
00:18:59,633 --> 00:19:02,743
क्या हमें हर बार पिताजी के जन्मदिन को बड़ी धूमधाम से मनाना पड़ता है?

235
00:19:03,653 --> 00:19:06,783
क्या वह कभी आपके जन्मदिन पर फूल लाया है?

236
00:19:07,913 --> 00:19:11,003
अगर वह घर भी आ जाए तो हम भाग्यशाली हैं।

237
00:19:12,193 --> 00:19:15,963
आप हमेशा रात का खाना बनाते हैं, और अंत में हम दोनों ही रह जाते हैं!

238
00:19:16,793 --> 00:19:19,133
तुम्हारे पिताजी व्यस्त हैं. इसीलिए।

239
00:19:19,133 --> 00:19:20,913
क्या करें?

240
00:19:21,753 --> 00:19:24,323
शराब पीना और दूसरे लोगों से लड़ना?

241
00:19:24,323 --> 00:19:26,953
ओह, ऐसे मत बनो!

242
00:19:26,953 --> 00:19:31,553
मैं बहुत से स्वादिष्ट व्यंजन बनाऊंगी. अपने पसंदीदा की तरह, जपाचे।

243
00:19:31,553 --> 00:19:34,893
परेशानी से मत गुजरो. मैं नहीं जा रहा हूँ.

244
00:19:36,493 --> 00:19:40,893
मैं कुछ पैसे भेजूंगा. बाहर जाओ और कुछ कपड़े खरीदो, और घूमो।

245
00:19:40,893 --> 00:19:45,133
इतना निराश न हों और पुराने वीडियो दोबारा न देखें।

246
00:19:45,133 --> 00:19:47,163
अलविदा!

247
00:19:47,163 --> 00:19:53,153
तो आप पूछ रहे हैं कि मेरे उपन्यासों में सभी हत्यारे महिलाएं क्यों हैं?

248
00:19:53,153 --> 00:19:55,663
ख़ैर, मुझे यकीन नहीं है...

249
00:19:55,663 --> 00:19:59,673
लेकिन मुझे लगता है कि यह अजीब नहीं है कि एक बूढ़ी औरत उपन्यास लिख रही है?

250
00:20:01,003 --> 00:20:05,483
जैसे दुनिया में कुछ लोग जहां कहीं भी हों, हत्याएं कर देते हैं,

251
00:20:05,483 --> 00:20:09,323
कुछ महिलाएं ऐसी घिनौनी हत्याएं भी करती हैं.

252
00:20:09,323 --> 00:20:15,193
उन मामलों में से, मैं कुछ ऐसी कहानियों के बारे में लिखना चुनता हूँ जिनके बारे में मैं अधिक जानता हूँ।

253
00:20:15,923 --> 00:20:19,193
तो क्या हम अगला प्रश्न पूछें?

254
00:20:20,093 --> 00:20:24,593
यह 1987 में रिलीज़ हुआ पहला उपन्यास है जिसका नाम "स्मॉल डोर" है।

255
00:20:24,593 --> 00:20:29,353
आपकी सभी पुस्तकों में से, यह एकमात्र ऐसी पुस्तक है जिसमें कोई हत्यारा दिखाई नहीं देता।

256
00:20:29,353 --> 00:20:32,693
वहाँ है। आपका पसंदीदा उपन्यास, यूं यंग।

257
00:20:34,093 --> 00:20:38,673
हाँ। यही वह उपन्यास है जिससे मैं नफरत करना पसंद करता हूं जिसने मुझे इस नरक में खींच लिया।

258
00:20:38,673 --> 00:20:42,653
आपने यह तब लिखा था जब आप मात्र 19 वर्ष के थे।

259
00:20:42,653 --> 00:20:45,783
क्या अतीत के बारे में बात करना उबाऊ नहीं है?

260
00:20:46,663 --> 00:20:52,503
इससे भी अधिक, मैं इस समय अपने सबसे महत्वपूर्ण व्यक्ति का परिचय कराना चाहूँगा।

261
00:20:52,503 --> 00:20:54,873
उधर, पीछे.

262
00:20:54,873 --> 00:20:58,063
क्या आप वहां खड़ी खूबसूरत महिला को देखते हैं?

263
00:20:58,063 --> 00:21:03,993
वह मेरी प्रभारी संपादक हैं, जिनका मैंने पहले उल्लेख किया था और वे मेरी आत्मिक मित्र हैं।

264
00:21:03,993 --> 00:21:08,853
मेरी सफलता का मुख्य कारण उसके छिपे हुए प्रयास हैं!

265
00:21:10,820 --> 00:21:12,800
धन्यवाद।

266
00:21:15,503 --> 00:21:18,523
धत तेरी कि! ये सभी प्रश्न कौन लेकर आया?

267
00:21:19,553 --> 00:21:22,723
मैं आजकल लिख भी नहीं सकता, और वह ऐसे मूर्खतापूर्ण प्रश्न पूछने का साहस कर रहा है!

268
00:21:22,723 --> 00:21:25,403
आखिर उसने वह पुराना उपन्यास क्यों उठाया और बकवास करना शुरू कर दिया?

269
00:21:25,403 --> 00:21:29,433
मेरे पास कई किताबें हैं जिनकी दस लाख से अधिक प्रतियां बिकीं, और वह अभी भी उस किताब को ला रहे हैं!

270
00:21:29,433 --> 00:21:32,393
भगवान, आप इसके बारे में ऐसे बात कर रहे हैं जैसे यह किसी और की किताब हो।

271
00:21:32,393 --> 00:21:38,013
क्या आप जानते हैं कि आपके प्रशंसकों में से कितने उस पहले उपन्यास के बाद अनुयायी बन गए?

272
00:21:38,013 --> 00:21:41,313
उनमें से मैं नंबर वन फैन हूं.

273
00:21:41,313 --> 00:21:43,703
यदि उपन्यास में आपकी पंक्तियाँ न होतीं, तो मैं...

274
00:21:43,703 --> 00:21:45,403
अरे!

275
00:21:45,403 --> 00:21:48,353
क्या आपको लगता है कि मैं आपकी कहानी सुनना चाहता हूँ?

276
00:21:48,353 --> 00:21:50,293
क्या हम कार्यस्थल पर चलें?

277
00:21:52,833 --> 00:21:55,553
भगवान, मुझे अपना तनाव दूर करने की जरूरत है।

278
00:21:59,353 --> 00:22:01,013
हाँ?

279
00:22:01,013 --> 00:22:04,883
मेरी बेटी! क्या?

280
00:22:07,653 --> 00:22:09,673
हम अब निकलेंगे.

281
00:22:14,793 --> 00:22:17,073
कितनी बदतमीज़ लड़की है.

282
00:22:17,073 --> 00:22:21,523
पैसे किसने मांगे? मैं तो बस उसका चेहरा देखना चाहता था.

283
00:22:21,523 --> 00:22:26,543
क्या आपको लगता है कि मैं वीडियो इसलिए देख रहा हूं क्योंकि मेरे पास पैसे नहीं हैं?

284
00:22:26,543 --> 00:22:28,303
गीज़.

285
00:22:28,303 --> 00:22:30,003
भलाई...

286
00:22:34,033 --> 00:22:36,713
वाह, महँगा!

287
00:22:42,023 --> 00:22:43,593
नमस्ते।

288
00:23:03,723 --> 00:23:06,283
आपने काफी समय तक इंतजार किया. मुझे माफ़ करें।

289
00:23:08,223 --> 00:23:10,323
- क्या आप हमें साइज़ 36 दिखाएंगे?
- ठीक है।

290
00:23:10,323 --> 00:23:13,733
- रेस्तरां के बारे में क्या?
- मैंने सड़क के उस पार वाली जगह पर आरक्षण कराया।

291
00:23:13,733 --> 00:23:16,513
यदि आप इन आह आते ही चले जाएं तो यह सही समय होगा।

292
00:23:16,513 --> 00:23:19,833
मैंने प्रोफेसर पार्क को एक स्थान लिंक भेजा।

293
00:23:23,053 --> 00:23:25,353
क्या आपने वह परिचय पढ़ा जो मैंने आपको भेजा था?

294
00:23:25,353 --> 00:23:27,523
क्या तुम मेरे काले घेरे नहीं देख सकते?

295
00:23:27,523 --> 00:23:31,153
मैं पूरी रात जागकर पढ़ता रहा क्योंकि यह बहुत अच्छा था!

296
00:23:31,153 --> 00:23:32,783
जान में जान आई।

297
00:23:32,783 --> 00:23:35,793
मुझे लगता है कि इस बार यह टुकड़े-टुकड़े नहीं होंगे।

298
00:23:37,653 --> 00:23:39,633
आप मेरे वाक्यों से असंतुष्ट हैं.

299
00:23:39,633 --> 00:23:41,883
अरे नहीं!  आप क्या कह रहे हैं...

300
00:23:41,883 --> 00:23:44,673
प्रतिक्रियाएँ तभी अच्छी होती हैं जब आप इसे संपादित करते हैं...

301
00:23:44,673 --> 00:23:47,423
इसलिए मुझे भी वास्तव में कोई शिकायत नहीं है।

302
00:23:49,993 --> 00:23:53,683
संपादन एक ऐसी चीज़ है जो कोई भी कर सकता है।

303
00:23:55,443 --> 00:23:59,383
बिल्कुल। सब कुछ आपसे ही उत्पन्न हुआ है.

304
00:23:59,383 --> 00:24:01,233
उन्हें मुझे दे दो।

305
00:24:01,233 --> 00:24:05,723
यह उपन्यास सचमुच अच्छा प्रदर्शन करेगा। मुझे अच्छा अहसास हो रहा है.

306
00:24:08,653 --> 00:24:12,763
वे कहते हैं कि अच्छे जूते आपको अच्छी जगहों पर ले जाते हैं।

307
00:24:13,363 --> 00:24:17,033
फिर, आप उन जूतों में कहाँ जाने की योजना बना रहे हैं?

308
00:24:41,613 --> 00:24:44,003
धक्का मत दो!

309
00:24:44,003 --> 00:24:46,403
यह 50% बिक्री है!

310
00:24:46,403 --> 00:24:47,503
माँ?

311
00:24:47,503 --> 00:24:50,803
- जाने दो!
- ओह, मेरे भगवान!

312
00:24:50,803 --> 00:24:53,883
यह सड़क पर सौदेबाजी की खरीदारी की तरह है।

313
00:24:53,883 --> 00:24:57,473
इतनी सस्ती चीज़ों पर इतना हंगामा क्यों है?

314
00:24:57,473 --> 00:25:00,023
- मुझे माफ़ करें।
- यह ठीक है।

315
00:25:01,193 --> 00:25:02,923
इतना दयनीय जीवन.

316
00:25:02,923 --> 00:25:04,993
- यह कितने का है?
- मुझे साइज़ 39 चाहिए।

317
00:25:04,993 --> 00:25:09,463
भले ही आपके पास बहुत कुछ न हो, फिर भी आपको अपनी गरिमा नहीं खोनी चाहिए।

318
00:25:09,463 --> 00:25:13,193
इससे पहले कि आप बूढ़े हो जाएं, इसे ध्यान में रखें।

319
00:25:13,193 --> 00:25:14,533
माँ!

320
00:25:14,533 --> 00:25:15,973
अरे!

321
00:25:17,363 --> 00:25:18,663
उन्नी, क्या तुम ठीक हो?

322
00:25:18,663 --> 00:25:21,753
हम क्या खा रहे हैं? मुझे बहुत भूख लगी है।

323
00:25:21,753 --> 00:25:24,573
तुम मेरी माँ के पीछे-पीछे चलते-चलते भूख से मर रहे होगे।

324
00:25:24,573 --> 00:25:26,253
तुम्हारे पापा इंतज़ार कर रहे होंगे. जल्दी करो।

325
00:25:26,253 --> 00:25:29,103
चलो चलें, उन्नी। चलो खाना खाने के बाद मिलते हैं।

326
00:25:32,753 --> 00:25:35,833
- ओह, यह सस्ता है!
- मुझे देखने दो!

327
00:25:35,833 --> 00:25:38,263
- भगवान, धक्का मत दो!
- चलो देखते हैं।

328
00:25:38,263 --> 00:25:39,913
गीज़...

329
00:26:16,543 --> 00:26:18,563
माँ!

330
00:26:19,853 --> 00:26:22,373
माँ!

331
00:26:22,373 --> 00:26:24,563
माँ!

332
00:26:28,343 --> 00:26:30,353
माँ!

333
00:26:43,603 --> 00:26:46,703
ओह, मेरे भगवान! क्या तुम पागल हो?

334
00:26:46,703 --> 00:26:48,653
क्या तुम्हें डर नहीं लगता? वहाँ गाड़ियाँ आ रही हैं!

335
00:26:48,653 --> 00:26:51,093
तो क्या आप मुझे पुकारते हुए नहीं सुन सके?

336
00:26:51,093 --> 00:26:55,123
ओह, मैं अपने दिमाग में हिसाब लगा रहा था कि आज मैंने कितना खर्च किया।

337
00:26:55,123 --> 00:26:57,343
ठीक है! पागल मत बनो.

338
00:26:57,343 --> 00:26:58,703
मैं पागल नहीं हूँ.

339
00:26:58,703 --> 00:27:01,933
ओह अच्छा! इन्हें आज़माएं.

340
00:27:01,933 --> 00:27:03,433
यह क्या है?

341
00:27:08,083 --> 00:27:11,493
जल्दी से। यदि वे फिट नहीं होते, तो मुझे उन्हें बदलना होगा।

342
00:27:11,493 --> 00:27:13,433
क्या मुझे उन्हें आपके लिए पहनना चाहिए?

343
00:27:14,133 --> 00:27:16,883
नहीं - नहीं! ओउ!

344
00:27:16,883 --> 00:27:18,293
हे भगवान!

345
00:27:18,293 --> 00:27:22,493
- मैंने कहा कि मैं उन्हें बाद में आज़माऊंगा!
- भगवान...

346
00:27:22,493 --> 00:27:25,753
- उन्हें लगाओ.
- ओह ठीक है! मैं इसे करूँगा।

347
00:27:28,667 --> 00:27:30,743
- क्या यह अच्छा है?
- हाँ!

348
00:27:30,743 --> 00:27:33,243
वे बिल्कुल फिट बैठते हैं. सही?

349
00:27:33,243 --> 00:27:34,833
क्या इसलिए कि मेरी बेटी सुंदर है?

350
00:27:34,833 --> 00:27:37,203
जूतों से रोशनी निकल रही है!

351
00:27:37,203 --> 00:27:40,693
वे कहते हैं कि अच्छी जगहों पर जाने के लिए आपको अच्छे जूते पहनने होंगे।

352
00:27:42,793 --> 00:27:45,923
ऐसी कोई कहावत नहीं है. वह बेवकूफी है.

353
00:27:46,903 --> 00:27:50,233
अरे! ये सस्ते नहीं थे!

354
00:27:50,233 --> 00:27:54,173
मैंने उन्हें वहां से नहीं खरीदा जहां आपने मुझे पहले देखा था। मैंने उन्हें एक महँगे स्टोर से खरीदा!

355
00:27:54,173 --> 00:27:56,573
ये वाकई बहुत अच्छे हैं!

356
00:27:56,573 --> 00:27:58,993
मैं वैसा नहीं हूं...

357
00:28:01,833 --> 00:28:03,943
क्या मैंने आपसे इन्हें खरीदने के लिए कहा था?

358
00:28:03,943 --> 00:28:07,063
मैंने तुम्हें कपड़े खरीदने के लिए पैसे दिए। मैंने किया या नहीं?

359
00:28:07,063 --> 00:28:09,303
हालाँकि, मेरे पास उन्हें पहनने के लिए कहीं नहीं है।

360
00:28:09,303 --> 00:28:12,753
इसीलिए! इसीलिए, इधर-उधर मत जाओ-

361
00:28:12,753 --> 00:28:14,753
- यह.
- क्या?

362
00:28:14,753 --> 00:28:16,773
मैंने तुमसे कितनी बार कहा कि इसे बाहर फेंक दो?

363
00:28:16,773 --> 00:28:20,563
आप अभी भी दस साल से अधिक पुरानी यह गंदी चीज़ क्यों पहने हुए हैं!

364
00:28:20,563 --> 00:28:22,173
सबको देखो.

365
00:28:22,173 --> 00:28:25,393
आज ऐसा कौन पहन रहा है? जरा देखो!

366
00:28:25,393 --> 00:28:28,463
हे भगवान, मुझे वह आपके लिए नहीं खरीदना चाहिए था।

367
00:28:28,463 --> 00:28:31,893
मैं समझ गया। मेरे कान दुखने लगे. चिल्लाओ मत.

368
00:28:32,773 --> 00:28:34,883
क्या आप इतने शर्मिंदा हैं?

369
00:28:41,993 --> 00:28:46,173
चूँकि आप हर दिन सफल और स्मार्ट लोगों से मिलते-जुलते हैं,

370
00:28:46,173 --> 00:28:49,653
आपकी माँ आपको एक मजाक की तरह लग रही होगी।

371
00:28:50,963 --> 00:28:53,643
अब आप ऐसी बात क्यों कर रहे हैं?

372
00:28:54,243 --> 00:29:01,763
लेकिन मेरे लिए, भले ही आप गंदे जूते और दुपट्टा पहनें, मैं कभी भी ऐसा दिखावा नहीं करूंगा जैसे मैंने आपको नहीं देखा।

373
00:29:01,763 --> 00:29:09,323
मेरे लिए, चाहे तुम कुछ भी पहनो और कुछ भी करो, मैं तुम्हें कभी नज़रअंदाज़ नहीं करूँगा। आप जानते हैं कि?

374
00:29:10,153 --> 00:29:11,603
मैं नहीं करूंगा...

375
00:29:14,453 --> 00:29:17,163
मैं भी तुम्हारे साथ नहीं खेलूंगा.

376
00:29:21,533 --> 00:29:23,613
माँ!

377
00:29:23,613 --> 00:29:25,763
फिर,

378
00:29:25,763 --> 00:29:28,853
काश मैंने माँ को इस तरह विदा न किया होता।

379
00:29:29,763 --> 00:29:31,493
सच में।

380
00:29:31,493 --> 00:29:33,963
क्या सब कुछ अलग होगा?

381
00:29:33,963 --> 00:29:35,933
मैं भी तुम्हारे साथ नहीं खेलने जा रहा हूँ।

382
00:29:37,283 --> 00:29:39,623
- क्या आपको बैग की ज़रूरत है?
- हाँ।

383
00:29:41,843 --> 00:29:45,883
मैंने सोचा कि उसकी भरपाई करने के लिए हमेशा समय होगा।

384
00:29:48,913 --> 00:29:50,463
[लेखक गो एमआई सूक]

385
00:29:52,459 --> 00:29:53,713
[कॉल अस्वीकार करें]

386
00:29:54,643 --> 00:29:55,783
[बिजली बंद]

387
00:30:08,113 --> 00:30:09,843
हाँ? यह माँ है.

388
00:30:09,843 --> 00:30:12,623
क्या तुमने ठीक से खाया?

389
00:30:12,623 --> 00:30:14,563
यह माँ है.

390
00:30:14,563 --> 00:30:16,803
माँ है...

391
00:30:16,803 --> 00:30:20,603
कोई है जो हमेशा मेरा इंतज़ार करता है.

392
00:30:22,423 --> 00:30:24,173
माँ!

393
00:30:37,110 --> 00:30:38,610
[6:59 अपराह्न]

394
00:30:45,553 --> 00:30:47,853
[बेक ही सेप और ली सून ए के लिए शादी का निमंत्रण]

395
00:30:54,313 --> 00:30:56,113
नमस्ते?

396
00:30:57,113 --> 00:30:59,093
हाँ यह सही है।

397
00:31:01,583 --> 00:31:03,533
लेकिन माँ...

398
00:31:04,663 --> 00:31:06,543
मेरी माँ...

399
00:31:09,540 --> 00:31:10,480
[पुलिस]

400
00:31:23,413 --> 00:31:25,893
ऐसा लगता है कि कोई सुसाइड नोट है.

401
00:32:34,293 --> 00:32:35,883
माँ।

402
00:32:43,063 --> 00:32:44,703
माँ!

403
00:32:51,863 --> 00:32:53,973
माँ!

404
00:32:54,963 --> 00:32:57,083
उससे पहले,

405
00:32:57,083 --> 00:33:01,783
क्या मैंने कभी अपनी माँ के बिना दुनिया की कल्पना की थी?

406
00:33:05,253 --> 00:33:06,903
माँ।

407
00:33:10,393 --> 00:33:13,683
माँ!

408
00:33:13,683 --> 00:33:16,913
माँ!

409
00:33:19,703 --> 00:33:21,883
अब इस दुनिया में,

410
00:33:23,853 --> 00:33:24,993
"माँ!"

411
00:33:24,993 --> 00:33:26,523
माँ!

412
00:33:26,523 --> 00:33:28,453
भले ही मैं ऐसे पुकारूं,

413
00:33:29,463 --> 00:33:32,173
जवाब देने वाला कोई नहीं था.

414
00:33:41,213 --> 00:33:42,913
[लेखक गो एमआई सूक]

415
00:33:45,393 --> 00:33:49,043
[आप बाहर हैं. आपको एक नया प्रकाशक ढूंढना होगा।]

416
00:33:56,516 --> 00:33:59,356
आप अभी भी अपने पिता के पास नहीं पहुँच सकते?

417
00:34:00,156 --> 00:34:03,136
मुझे नहीं पता कि वह यहां क्यों आई थी.

418
00:34:03,136 --> 00:34:05,646
इस जगह को वूजियोंग गांव कहा जाता है,

419
00:34:08,096 --> 00:34:11,046
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सुना।

420
00:34:13,556 --> 00:34:16,150
यह घर से भी काफी दूर है.

421
00:34:16,150 --> 00:34:18,230
[पुलिसकर्मी]

422
00:34:18,236 --> 00:34:20,856
हमें अभी भी जांच करने की आवश्यकता है, लेकिन...

423
00:34:23,266 --> 00:34:25,036
क्या आप देख सकते हैं?

424
00:34:25,036 --> 00:34:27,626
ऐसा लगता है कि उसने यह आपके लिए लिखा है।

425
00:34:35,326 --> 00:34:38,016
[पिताजी]

426
00:34:38,016 --> 00:34:39,156
पिताजी.

427
00:34:39,156 --> 00:34:40,926
यूं यंग, ​​क्या वह आप हैं?

428
00:34:40,926 --> 00:34:42,916
तुम्हारे पिता ने फिर गड़बड़ कर दी!

429
00:34:42,916 --> 00:34:44,736
इस बार, मैं इसे जाने नहीं दे सकता।

430
00:34:44,736 --> 00:34:47,356
क्या आप जानते हैं कि उसने कितनी प्लेटें तोड़ी हैं?

431
00:34:47,356 --> 00:34:49,136
क्या चल रहा है?

432
00:34:49,136 --> 00:34:52,106
ओह, मेरे भगवान! वहां ऐसा मत करो!

433
00:34:52,106 --> 00:34:53,766
मैं इसे बर्दाश्त नहीं कर सकता!

434
00:34:53,766 --> 00:34:55,956
अरे बाप रे!

435
00:34:55,956 --> 00:34:59,346
क्या आप कृपया मुझे अपना खाता नंबर और राशि भेज सकते हैं?

436
00:34:59,346 --> 00:35:02,296
जिसमें अब तक का सारा नुकसान भी शामिल है.

437
00:35:03,176 --> 00:35:05,246
मैं इसे अभी तुम्हें भेजूंगा.

438
00:35:09,906 --> 00:35:15,236
मुझे चिंता थी कि तुम नहीं आओगे... मेरा मतलब है, तुम नहीं आ सकते।

439
00:35:15,236 --> 00:35:17,216
लेकिन कितनी राहत है.

440
00:35:26,526 --> 00:35:31,466
आप। आप वास्तव में कौन हैं? आपने क्या किया?

441
00:35:31,466 --> 00:35:34,336
आपको सही प्रश्न पूछना होगा.

442
00:35:34,336 --> 00:35:39,046
क्या आप पूछ रहे हैं कि 34 साल पहले मुझे कैसे पता चला कि आप हत्यारे नहीं हैं

443
00:35:39,046 --> 00:35:44,666
मुझे कैसे पता था कि रिहा होने से एक रात पहले तुम फांसी लगा लोगे।

444
00:35:46,216 --> 00:35:48,686
मैंने आपको कल रात ही उत्तर दे दिये हैं।

445
00:35:48,686 --> 00:35:52,586
आप मुझसे उस हास्यास्पद कहानी पर विश्वास करने की उम्मीद करते हैं?

446
00:35:52,586 --> 00:35:56,026
क्या आप सचमुच मुझसे यह उम्मीद करते हैं कि मैं विश्वास करूँ कि आप वहाँ गए और वापस आ गए?

447
00:35:57,816 --> 00:36:00,026
गीज़.

448
00:36:00,026 --> 00:36:06,666
क्योंकि मैं 30 वर्षों तक जेल में सड़ता रहा, अब आप मुझे एक मूर्ख के रूप में देखते हैं जो समय को नहीं जानता है!

449
00:36:15,396 --> 00:36:18,056
अब से ठीक 16 साल बाद।

450
00:36:19,206 --> 00:36:23,376
मैं कितने समय तक पागलों की तरह काम करता रहूँगा और जल्दी सेवानिवृत्त हो जाऊँगा

451
00:36:23,376 --> 00:36:28,496
और मछली पकड़ने जाओ, पढ़ो, और ऐसे शहर में बेकार जीवन जियो।

452
00:36:28,496 --> 00:36:32,096
वैसा जीना मेरा सपना था.

453
00:36:32,096 --> 00:36:35,306
यही वह मार्ग है जिसे मैंने अपने लिए चुना है।

454
00:36:39,756 --> 00:36:43,896
तो, अब से 16वाँ वर्ष...

455
00:36:43,896 --> 00:36:47,766
मैं बस यह देखना चाहता था कि क्या मेरा छोटा और सरल सपना सच हो गया है।

456
00:36:47,766 --> 00:36:49,696
[2021]

457
00:36:49,696 --> 00:36:54,096
[2037]

458
00:36:55,146 --> 00:36:56,566
लेकिन...

459
00:36:57,826 --> 00:36:59,646
ऐसा नहीं हुआ.

460
00:37:02,086 --> 00:37:04,496
यह सच नहीं हुआ.

461
00:37:05,116 --> 00:37:08,006
मैं तो बहुत पहले ही मर गया था.

462
00:37:10,926 --> 00:37:16,236
अब से एक वर्ष बाद, जिस वर्ष मैं 35 वर्ष का हो जाऊँगा, मैं मर जाऊँगा।

463
00:37:16,236 --> 00:37:20,896
यदि आप पूछ रहे हैं कि इसका आपसे क्या लेना-देना है, तो ऐसा इसलिए है क्योंकि...

464
00:37:22,266 --> 00:37:28,536
जिस अपराधी ने मुझे मारा, वह वही हत्यारा था जो 1987 के वूजेओंग सिलसिलेवार हत्या मामले में था।

465
00:37:28,536 --> 00:37:30,306
क्या?

466
00:37:30,306 --> 00:37:32,966
डब्ल्यू-इसका क्या मतलब है...

467
00:37:38,606 --> 00:37:41,136
[बोंग बोंग कैफे]

468
00:37:42,250 --> 00:37:43,960
[सियोल 3 मो 0508]

469
00:37:54,336 --> 00:37:55,566
[बोंग बोंग कैफे]

470
00:37:55,566 --> 00:37:58,666
[बोंग बोंग कैफे]
ये 1987 के अपराधी का निशान है.

471
00:38:02,416 --> 00:38:05,566
यह मेरी हत्या के स्थान पर भी पाया गया था।

472
00:38:05,566 --> 00:38:08,446
इसलिए पुलिस ने तुरंत आपकी तलाश की.

473
00:38:08,446 --> 00:38:10,796
लेकिन आप थे...

474
00:38:11,836 --> 00:38:14,656
मुझसे पहले ही मर चुका हूँ.

475
00:38:17,083 --> 00:38:19,466
कि तुमने किसी को नहीं मारा.

476
00:38:19,466 --> 00:38:22,486
कि अब आप अन्याय के साथ नहीं जी सकते।

477
00:38:22,486 --> 00:38:27,576
कल, अपनी रिहाई से एक रात पहले, तुमने उस कोठरी में फाँसी लगा ली।

478
00:38:27,576 --> 00:38:31,076
बिलकुल नहीं... कैसे?

479
00:38:32,116 --> 00:38:33,166
आपको कैसे मालूम?

480
00:38:33,166 --> 00:38:37,466
इसका कोई मतलब नहीं है कि ऐसा कोई मुझे मार डालेगा।

481
00:38:42,366 --> 00:38:45,826
इसीलिए मैंने आप पर विश्वास करने का फैसला किया।

482
00:38:45,826 --> 00:38:47,716
आप क्या सोचते हैं?

483
00:38:48,626 --> 00:38:50,576
मैं ऐसा कर सकता हूँ?

484
00:38:58,066 --> 00:39:02,386
क्या हम असली अपराधी को पकड़ सकते हैं?

485
00:39:03,876 --> 00:39:08,596
हमें करना ही होगा। इसीलिए मैंने प्रवाह में कमी का कारण बना।

486
00:39:12,916 --> 00:39:17,076
यही एकमात्र तरीका है जिससे आप और मैं जी सकते हैं।

487
00:39:58,286 --> 00:40:00,596
यूं यंग,

488
00:40:00,596 --> 00:40:03,966
मुझे खेद है कि मैंने पहले कुछ आहत करने वाली बातें कही थीं।

489
00:40:03,966 --> 00:40:05,586
मैं नहीं करूंगा...

490
00:40:08,506 --> 00:40:11,136
मैं भी तुम्हारे साथ नहीं खेलूंगा.

491
00:40:12,376 --> 00:40:14,696
जब से तुम घर से निकले हो,

492
00:40:14,696 --> 00:40:15,976
माँ!

493
00:40:15,976 --> 00:40:19,116
मुझे ऐसा लग रहा था जैसे तुम मुझसे और भी दूर होते जा रहे हो।

494
00:40:19,116 --> 00:40:22,426
तो शायद मैं सिर्फ गुस्सा दिखाना चाहता था।

495
00:40:27,576 --> 00:40:31,056
♫ खरगोश, खरगोश, खरगोश, मेंढक गा रहे हैं ♫

496
00:40:31,056 --> 00:40:34,216
♫ बेटा, पत्नी और पोता, सब साथ हैं ♫

497
00:40:34,216 --> 00:40:36,586
♫ जब वे रात भर गाते हैं तो कोई नहीं सुनता ♫

498
00:40:36,586 --> 00:40:39,566
हाल ही में, मैं उन दिनों के बारे में बहुत सोचता हूं।

499
00:40:39,566 --> 00:40:45,056
जब आप छोटे थे, तो आप मेंढक गीत "रिबिट, रिबिट" गाते थे।

500
00:40:45,056 --> 00:40:47,386
मैं हमेशा तुम्हारे साथ खेलूँगा, माँ।

501
00:40:47,386 --> 00:40:51,466
यहां तक ​​कि जब तुम बूढ़ी दादी बन जाओगी, तब भी मैं हर दिन तुम्हारे साथ खेलूंगा!

502
00:40:51,466 --> 00:40:53,846
तो तुम्हें भी मेरे साथ खेलना होगा, ठीक है?

503
00:40:53,846 --> 00:40:59,066
वह छोटा-सा मुँह, मीठी-मीठी बातें, सुंदर हाथ...

504
00:40:59,066 --> 00:41:01,776
नहीं, नहीं, नहीं!

505
00:41:04,186 --> 00:41:05,366
अरे नहीं!

506
00:41:10,776 --> 00:41:15,946
यदि, संयोगवश, मैं समय में पीछे यात्रा करने में सक्षम हो जाऊँ,

507
00:41:15,946 --> 00:41:18,376
मैं...

508
00:41:18,376 --> 00:41:23,176
निश्चित रूप से उन दिनों में लौटें और उन्हें एक बार फिर याद रखें।

509
00:41:23,176 --> 00:41:26,576
आपके छोटे और सुंदर हाथ.

510
00:41:26,576 --> 00:41:31,966
यूं यंग, ​​मैं नहीं भूला।

511
00:41:31,966 --> 00:41:34,776
काश मैं कर पाता,

512
00:41:34,776 --> 00:41:40,546
मैं बूढ़ी दादी बनने तक आपके साथ हमेशा खेलना चाहती हूं।

513
00:41:41,416 --> 00:41:43,916
प्यार से, माँ.

514
00:42:13,856 --> 00:42:17,856
[बोंग बोंग कैफे]

515
00:42:21,986 --> 00:42:28,086
[बोंग बोंग कैफे]

516
00:42:37,726 --> 00:42:40,856
"किताब?"

517
00:42:40,856 --> 00:42:42,836
"खतरा..."

518
00:42:47,126 --> 00:42:49,166
यूं यंग.

519
00:43:21,646 --> 00:43:24,446
तुमने माँ की कॉल का उत्तर क्यों नहीं दिया?

520
00:43:25,046 --> 00:43:28,396
उसकी आखिरी तीन कॉलें आपके लिए थीं।

521
00:43:30,026 --> 00:43:32,356
तुमने उसे फिर से नज़रअंदाज कर दिया, है ना?

522
00:43:32,966 --> 00:43:36,416
चल दर। चलो यहाँ मत खड़े रहो.

523
00:43:36,416 --> 00:43:38,756
चलो तुम्हारी माँ के पास चलते हैं.

524
00:43:40,066 --> 00:43:42,296
मां कहां है?

525
00:43:43,556 --> 00:43:46,196
तुम माँ के पास कैसे जा रहे हो?

526
00:43:46,976 --> 00:43:49,876
- यूं यंग.
- पिताजी,

527
00:43:50,876 --> 00:43:54,866
क्या आप जानते हैं कि मैंने अपने दम पर जीने के लिए कड़ी मेहनत क्यों की?

528
00:43:56,856 --> 00:44:00,556
मुझे तुम्हें और माँ को एक साथ देखकर नफरत हुई।

529
00:44:01,556 --> 00:44:03,486
इसीलिए।

530
00:44:04,086 --> 00:44:05,886
जब भी आप साथ होते हैं तो आप लड़ते हैं।

531
00:44:05,886 --> 00:44:08,526
जब तुम लड़ते हो तो घर छोड़ देते हो।

532
00:44:10,176 --> 00:44:12,656
फिर माँ इंतज़ार करती है.

533
00:44:12,656 --> 00:44:17,126
मैं हर दिन यह देखकर बहुत बीमार और थक गया था। इसलिए मैं भाग गया.

534
00:44:18,716 --> 00:44:22,046
हालाँकि मुझे पता था कि आख़िर में माँ अकेली रह जाएंगी।

535
00:44:23,256 --> 00:44:25,846
लेकिन माँ ने फिर भी कहा कि उन्हें मेरी याद आती है।

536
00:44:29,416 --> 00:44:31,936
उसने कहा कि क्या वह समय में पीछे जा सकती है,

537
00:44:33,486 --> 00:44:36,336
उसने कहा कि वह अब भी मुझे मूर्ख की तरह देखना चाहती है।

538
00:44:43,466 --> 00:44:45,416
मैं...

539
00:44:48,406 --> 00:44:51,566
मैं समय को पीछे ले जाना चाहता हूँ, पिताजी।

540
00:44:53,506 --> 00:44:56,046
अगर मैं अतीत में वापस जा सकूं,

541
00:44:56,776 --> 00:44:59,196
मैं बहुत पीछे चला जाऊंगा.

542
00:45:00,556 --> 00:45:02,856
ताकि मैं मॉम बना सकूं

543
00:45:04,156 --> 00:45:06,056
प्यार नहीं...

544
00:45:06,936 --> 00:45:09,596
आप या मैं.

545
00:45:10,806 --> 00:45:13,966
उस व्यक्ति द्वारा मूर्ख नहीं बनना जो उसे अकेला बनाता है...

546
00:45:14,966 --> 00:45:17,536
या परिवार बसाने के लिए धोखा दिया गया।

547
00:45:18,356 --> 00:45:20,666
मैं चाहता हूं कि वह खुद खुश रहे।'

548
00:45:22,396 --> 00:45:24,896
ताकि वह लंबी उम्र जिए.

549
00:45:26,086 --> 00:45:28,366
मैं उसे जीवित कर दूँगा।

550
00:45:30,896 --> 00:45:33,436
लेकिन मैं ऐसा नहीं कर सकता.

551
00:45:37,386 --> 00:45:40,016
ऐसा करने का कोई तरीका नहीं है!

552
00:46:42,236 --> 00:46:47,226
♫ जब आप मेरे प्रति ऐसा व्यवहार कर रहे हों ♫

553
00:46:47,226 --> 00:46:49,486
यह बहुत चिपचिपा है!

554
00:46:49,486 --> 00:46:51,746
♫ मैं भी आपके साथ वैसा ही व्यवहार करता हूं ♫

555
00:46:51,746 --> 00:46:54,026
मैं तुम्हारे लिए कुछ अच्छा खरीदूंगा। चलो डिपार्टमेंटल स्टोर पर चलें!

556
00:46:54,026 --> 00:46:57,026
महँगा का मतलब अच्छा नहीं है.

557
00:46:57,026 --> 00:46:59,596
यह मेरे लिए बिल्कुल सही है. मुझे यह पसंद है!

558
00:46:59,596 --> 00:47:01,196
रंग आप पर अच्छा लग रहा है.

559
00:47:01,196 --> 00:47:05,736
मेरी बेटी अपनी अंशकालिक नौकरी से मिली पहली तनख्वाह से मेरे लिए यह खरीद रही है!

560
00:47:05,736 --> 00:47:07,716
इन नन्हे हाथों से.

561
00:47:07,716 --> 00:47:11,446
भगवान, मैं नहीं चाहता कि वह अपना पैसा बर्बाद करे, लेकिन वह जोर देती है!

562
00:47:11,446 --> 00:47:13,176
वे छोटे नहीं हैं. चलो भी!

563
00:47:13,176 --> 00:47:15,826
मेरी बेटी वहां उस कॉलेज में जाती है.

564
00:47:15,826 --> 00:47:17,876
उसने कहा कि वह मुझे एक भ्रमण कराएगी।

565
00:47:17,876 --> 00:47:21,766
मेरी बेटी की बदौलत मुझे एक कॉलेज के अंदर जाने का मौका मिला।

566
00:47:21,766 --> 00:47:24,376
- आप बहुत खुश होंगे.
- हाँ!

567
00:47:28,776 --> 00:47:32,436
क्या ऐसा कोई और दिन होगा?

568
00:47:39,566 --> 00:47:52,816
♫ जब मैं खालीपन महसूस करते हुए समय बिताता हूं जैसे कि सब कुछ और दूर हो जाएगा ♫

569
00:47:52,816 --> 00:48:00,936
♫ जिसने मेरे हाथ बढ़ाने पर मेरा हाथ थाम लिया ♫

570
00:48:00,936 --> 00:48:06,836
♫ मुझे यकीन है कि यह मेरा प्यार था ♫

571
00:49:19,626 --> 00:49:25,316
♫ दिल पर रेशम और साटन की चादर बिछा कर तेरी गली में खड़ा हूं ♫

572
00:49:25,316 --> 00:49:30,946
♫ मैं सुंदर मोमबत्तियों के साथ आपका स्वागत करूंगा ♫

573
00:49:30,946 --> 00:49:36,066
♫ यदि तुम मीठी महक वाले पुष्प पथ पर चलोगे, तो मैं तितली बन जाऊंगी ♫

574
00:49:36,066 --> 00:49:42,216
[1987]
♫ मैं उड़ूंगा और तुम्हारे दिल पर आराम करूंगा ♫

575
00:49:42,216 --> 00:49:47,866
♫ओह, मैं गीत बन जाऊँगा, कविता बन जाऊँगा ♫

576
00:49:47,866 --> 00:49:53,266
♫ मेरे दिल से भी मीठा एक गाना ♫

577
00:50:28,356 --> 00:50:34,006
♫ दिल पर रेशम और साटन की चादर बिछा कर तेरी गली में खड़ा हूं ♫

578
00:50:34,006 --> 00:50:39,596
♫ मैं सुंदर मोमबत्तियों के साथ आपका स्वागत करूंगा ♫

579
00:51:03,176 --> 00:51:05,146
क्या?

580
00:51:05,146 --> 00:51:06,946
अरे नहीं!

581
00:51:06,946 --> 00:51:09,216
नहीं, नहीं, नहीं!

582
00:51:30,101 --> 00:51:37,081
उस दिन माँ ने मेरे लिए जो जूते खरीदे... वे मुझे कहाँ ले गए?

583
00:52:42,440 --> 00:52:44,950
[सियोल 3 मो 0508]

584
00:53:05,401 --> 00:53:07,151
[1987]

585
00:53:17,301 --> 00:53:20,801
[24वें सियोल ओलंपिक की मेजबानी]

586
00:53:24,200 --> 00:53:25,490
[सूर्य और चंद्रमा रिकॉर्ड्स] [पुस्तकें] [वूजॉन्ग कॉस्मेटिक्स]

587
00:53:25,491 --> 00:53:28,041
कितना? यह कितने का है?

588
00:53:36,471 --> 00:53:40,641
♫ किसी ऐसे व्यक्ति की तरह जो अभी-अभी चला गया ♫

589
00:53:40,641 --> 00:53:44,901
♫ भले ही तुम बहुत दूर गायब हो ♫

590
00:53:44,901 --> 00:53:49,011
♫ धीमी आवाज में भी ♫

591
00:53:49,011 --> 00:53:51,941
♫ मुझे बताओ, कृपया मुझे बताओ ♫

592
00:53:51,941 --> 00:53:53,431
[सूर्य और चंद्रमा रिकॉर्ड्स]

593
00:53:53,431 --> 00:53:57,581
♫कृपया मुझे रुलाओ मत ♫

594
00:53:57,581 --> 00:54:02,101
♫ रोने का कोई कारण नहीं है ♫

595
00:54:07,851 --> 00:54:09,911
मुझे माफ़ करें।

596
00:54:12,301 --> 00:54:14,271
तुम ठीक हो?

597
00:54:14,271 --> 00:54:15,741
क्या?

598
00:54:16,371 --> 00:54:19,441
तुम्हारे सिर से खून बह रहा है.

599
00:54:33,071 --> 00:54:35,581
मेरा कंधा उतना मजबूत नहीं हो सकता.

600
00:54:37,111 --> 00:54:41,391
बस ऐसा नहीं है। मैं ठीक हूं.

601
00:54:41,391 --> 00:54:44,311
इंतज़ार! आपका क्या मतलब है, ठीक है?

602
00:54:44,311 --> 00:54:47,671
आपका चेहरा सचमुच पीला लग रहा है. तुम्हें अस्पताल जाना होगा.

603
00:54:47,671 --> 00:54:51,901
ये तुम्हारी भूल नही है। बस जाओ.

604
00:54:53,531 --> 00:54:57,331
बाद में कुछ और मत कहना!

605
00:55:00,361 --> 00:55:03,321
ओह आदमी। क्या मैंने बहुत ज़्यादा कसरत की?

606
00:55:07,831 --> 00:55:09,931
मैंने इसे लगभग खो दिया है।
[बेक ही सेप]

607
00:55:13,531 --> 00:55:16,541
[डिस्को क्लब मून नाइट]

608
00:55:16,541 --> 00:55:20,561
♫ भले ही तुम बहुत दूर गायब हो ♫

609
00:55:20,561 --> 00:55:23,681
♫ बिल्कुल उन आंसुओं की तरह जो मैंने तब बहाए थे ♫

610
00:55:23,681 --> 00:55:26,501
♫अकेला, भले ही तुम गायब हो जाओ ♫

611
00:55:26,501 --> 00:55:30,111
बस एक पल के लिए! द्वारा रोका!

612
00:55:31,611 --> 00:55:33,411
हम नवीनतम हिट बजाते हैं!

613
00:55:33,411 --> 00:55:36,381
हमारे पास आधी रात को प्रदर्शन करने वाला एक लाइव बैंड भी है।

614
00:55:36,981 --> 00:55:41,581
मैं वास्तव में कठिन दिन से गुजर रहा हूं।

615
00:55:41,581 --> 00:55:43,981
क्या आप कृपया बस चलकर आ सकते हैं?

616
00:55:43,981 --> 00:55:46,731
आपका अपने दोस्तों से झगड़ा हो गया था ना?

617
00:55:46,731 --> 00:55:49,621
बहुत दर्द हुआ होगा. यही कारण है कि आपको पार्टी करनी चाहिए।

618
00:55:49,621 --> 00:55:51,911
आपको यह सब बाहर आने देना होगा।

619
00:55:54,491 --> 00:55:58,441
आज लोग मुझे अकेला क्यों नहीं छोड़ेंगे?

620
00:55:58,441 --> 00:56:00,801
♫ शब्द "मैं तुमसे प्यार करता हूँ" ♫

621
00:56:00,801 --> 00:56:02,091
क्या आप रुचि रखते हैं?
[तीसरी फैमिली वॉक प्रतियोगिता]

622
00:56:02,091 --> 00:56:04,231
वे कहते हैं कि पुरस्कार बहुत अच्छे हैं!

623
00:56:04,231 --> 00:56:08,601
वे कई पुरस्कार दे रहे हैं, इसलिए मैं कल अपने छोटे भाई को ले जाऊंगा।

624
00:56:08,601 --> 00:56:11,881
उन नंबरों में कोई त्रुटि है, है ना?

625
00:56:11,881 --> 00:56:13,521
आपका क्या मतलब है? कल?

626
00:56:13,521 --> 00:56:15,731
10 मई, रविवार.

627
00:56:15,731 --> 00:56:17,601
ओह! शायद यह चौथी नहीं बल्कि तीसरी प्रतियोगिता है?

628
00:56:17,601 --> 00:56:20,911
नहीं, मेरा मतलब 1987 है.

629
00:56:21,941 --> 00:56:24,541
हालाँकि अभी 2021 है।

630
00:56:25,201 --> 00:56:27,941
चलो भी। तुम मुझे डरा रहे हो.

631
00:56:27,941 --> 00:56:29,781
क्या आप बुरी तरह आहत हैं?

632
00:56:29,781 --> 00:56:31,711
[19 मई, 1987, प्रातः 9:00 बजे]

633
00:56:35,591 --> 00:56:36,991
[फायर ट्रक]
(80 के दशक का लोकप्रिय के-पॉप समूह)

634
00:56:41,751 --> 00:56:45,311
बस घर जाओ. मैं तुम्हें नहीं पकड़ूंगा.

635
00:56:47,881 --> 00:56:51,431
क्या सचमुच अभी 1987 है?

636
00:56:52,131 --> 00:56:55,551
क्या आप सचमुच नहीं जानते कि अगले वर्ष 1988 का ओलंपिक होने वाला है?

637
00:56:59,271 --> 00:57:01,051
क्लब?

638
00:57:03,541 --> 00:57:05,981
क्या आप वाकई क्लब जाना चाहते हैं?

639
00:57:11,881 --> 00:57:16,271
तो क्या हम रात के इस समय खेल के मैदान में जायेंगे?

640
00:57:16,271 --> 00:57:17,711
नहीं, मेरा मतलब है...

641
00:57:17,711 --> 00:57:21,601
लेकिन हम अभी भी छात्र हैं.

642
00:57:21,601 --> 00:57:23,771
हम अभी भी छात्र हैं.

643
00:57:23,771 --> 00:57:26,731
अरे, ली सून ऐ, क्या तुम दिखावा कर रहे हो कि तुम हमारी कक्षा में अव्वल हो?

644
00:57:26,731 --> 00:57:30,741
जब हम 20 वर्ष के हो जाएंगे तो हम स्वतंत्र रूप से जा सकते हैं। तो क्या होगा अगर हम कुछ महीने पहले जाएं?

645
00:57:30,741 --> 00:57:36,181
और... आप लोग गोंद की घटना के कारण पहले ही परेशानी में पड़ चुके हैं।

646
00:57:37,831 --> 00:57:39,271
क्या यह सब ठीक होगा?

647
00:57:39,271 --> 00:57:43,291
इसीलिए हम आपको लेकर आए हैं.

648
00:57:43,291 --> 00:57:45,811
बेहतर होगा कि आप इस बार मेरी माँ से सही-सही कहें।

649
00:57:45,811 --> 00:57:50,511
हमने पूरी रात आपके यहाँ पढ़ते हुए बिताई। समझ गया?

650
00:57:53,601 --> 00:57:56,631
हालाँकि, मैं वास्तव में झूठ नहीं बोलना चाहता...

651
00:57:56,631 --> 00:57:58,391
अरे!

652
00:57:59,701 --> 00:58:02,581
क्या हमें सचमुच उसे ले जाना होगा?

653
00:58:02,581 --> 00:58:04,541
बिल्कुल!

654
00:58:04,541 --> 00:58:07,121
कहानी से जुड़े रहने के लिए उसे सहयोगी बनना होगा।

655
00:58:07,121 --> 00:58:09,731
उसने सच बताया और कहा कि पिछली बार वह मेरे साथ नहीं थी।

656
00:58:09,731 --> 00:58:12,621
मेरी माँ ने मुझे लगभग पीट-पीट कर मार डाला।

657
00:58:17,461 --> 00:58:23,281
मैं अपनी ही सेप से शादी करने से पहले कैसे मर सकती हूँ!

658
00:58:26,931 --> 00:58:29,161
ठीक है।

659
00:58:31,581 --> 00:58:33,691
लेकिन क्या हम उसे वैसे ही ले रहे हैं?

660
00:58:33,691 --> 00:58:36,781
बिल्कुल नहीं। प्रवेश द्वार पर हम सभी को अस्वीकार कर दिया जाएगा।

661
00:58:36,781 --> 00:58:39,691
ओह, मेरे भगवान! यह...

662
00:58:39,691 --> 00:58:41,461
हम इससे क्या करें?

663
00:58:41,461 --> 00:58:44,071
हम क्या करते हैं?

664
00:58:49,541 --> 00:58:53,921
एक मिनट रुकें, तो आप कह रहे हैं कि यह 1987 है?

665
00:58:53,921 --> 00:58:56,001
यदि तुम बहुत बीमार हो, तो अस्पताल जाओ, नूना।

666
00:58:56,001 --> 00:58:58,941
मुझे यहां काम में बाधा मत डालो।

667
00:58:58,941 --> 00:59:01,031
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?

668
00:59:01,031 --> 00:59:02,961
आप मुझे अभी तक केवल धक्का ही दे सकते हैं।

669
00:59:02,961 --> 00:59:06,011
मैंने तुमसे कहा था कि मैं मजाक करने के मूड में नहीं हूं।

670
00:59:06,931 --> 00:59:10,841
क्या यह कोई फिल्म का सेट है या कुछ और? सटीक स्थान क्या है?

671
00:59:10,841 --> 00:59:14,081
तो, यह वूजेओंग गांव है।

672
00:59:14,081 --> 00:59:18,361
मैं-मुझे नहीं पता कि "सेट" से आपका क्या मतलब है।

673
00:59:20,408 --> 00:59:22,151
वह ठीक है।

674
00:59:22,151 --> 00:59:24,561
मैं इसे स्वयं देख सकता हूं।

675
00:59:28,961 --> 00:59:31,451
W-वह क्या है?

676
00:59:35,721 --> 00:59:38,541
[बेक ही सेप और ली सून ए के लिए शादी का निमंत्रण]

677
00:59:38,541 --> 00:59:40,821
क्या यहाँ इंटरनेट काम नहीं करता?

678
00:59:46,971 --> 00:59:48,931
यहाँ इंटरनेट काम नहीं करता?

679
00:59:48,931 --> 00:59:50,851
व्हाट अरे?

680
00:59:50,900 --> 00:59:54,200
- कोई संबंध नहीं है?
- मुक्का क्या?
(ऐसा लगता है जैसे "पिटाई हो रही है")

681
00:59:56,911 --> 00:59:59,731
यह कैसा शहर है?

682
01:00:02,691 --> 01:00:05,921
अलविदा, नूना! यहाँ वापस मत आना!

683
01:00:05,921 --> 01:00:08,840
वाह, मैं गोली से बच गया।

684
01:00:08,840 --> 01:00:11,550
[ग्रील्ड मछली और खातिर]

685
01:00:13,021 --> 01:00:15,041
- इस तरह, ठीक है?
- सही।

686
01:00:15,041 --> 01:00:16,931
चल दर!

687
01:00:19,501 --> 01:00:21,751
इस तरह.

688
01:00:24,061 --> 01:00:26,091
गीज़!

689
01:00:26,711 --> 01:00:29,281
देखो तुम कहाँ जा रहे हो!

690
01:00:29,281 --> 01:00:31,471
हाँ, मुझे खेद है.

691
01:00:41,610 --> 01:00:46,790
[पांच अनाज वाला पिसा हुआ चावल का केक]

692
01:01:03,261 --> 01:01:06,991
♫ खरगोश, खरगोश, खरगोश, मेंढक गा रहे हैं ♫

693
01:01:06,991 --> 01:01:10,481
♫ बेटा, पत्नी और पोता, सब साथ हैं ♫

694
01:01:10,481 --> 01:01:14,051
♫ जब वे रात भर गाते हैं तो कोई नहीं सुनता ♫

695
01:01:26,541 --> 01:01:28,231
माँ.

696
01:01:34,001 --> 01:01:35,671
माँ।

697
01:02:04,771 --> 01:02:09,591
मुझे माफ कर दो। मैं सब कुछ समझा दूंगा.

698
01:02:11,751 --> 01:02:13,571
माफ़ करें?

699
01:02:13,571 --> 01:02:15,781
आप पहले से ही सदमे में होंगे, लेकिन

700
01:02:15,781 --> 01:02:19,821
स्थिति आपकी सोच से भी बदतर है.

701
01:02:21,331 --> 01:02:23,631
हम बस...

702
01:02:23,631 --> 01:02:27,701
1987 में आये और...

703
01:02:27,701 --> 01:02:30,381
कोई रास्ता नहीं है...

704
01:02:30,381 --> 01:02:32,171
वापस लौटना.

705
01:02:32,171 --> 01:02:34,951
हम यहां फंसे हुए हैं.

706
01:02:42,091 --> 01:02:44,091
वास्तव में?

707
01:02:44,841 --> 01:02:46,381
हाँ।

708
01:02:48,748 --> 01:02:53,091
ज्यादा डरो मत. मैं किसी तरह...

709
01:02:53,091 --> 01:02:55,014
फिर...

710
01:02:55,014 --> 01:02:57,064
सचमुच?

711
01:03:00,391 --> 01:03:02,091
अच्छा...

712
01:03:33,391 --> 01:03:35,011
तुम हँस रहे हो?

713
01:03:40,090 --> 01:03:46,730
टीम को श्रेय

714
01:03:48,200 --> 01:03:51,021
♫ मुझे जीवन का अर्थ मिल गया ♫

715
01:03:51,021 --> 01:03:53,811
♫ मेरे पास आओ प्रिये ♫

716
01:03:53,811 --> 01:03:59,351
♫ यदि तुम्हें कुछ चाहिए, तो मैं वह सब तुम्हें दे दूंगा ♫

717
01:03:59,351 --> 01:04:04,931
♫ यदि आपको कोई संदेह है, तो बस अपनी चिंताओं को शांत करें ♫

718
01:04:04,931 --> 01:04:10,041
♫ मैं तुम्हें केवल फूलों के रास्ते पर ले जाऊंगा, इसलिए बस मेरे पास आओ ♫

719
01:04:10,041 --> 01:04:12,081
[मेरा आदर्श अजनबी]

720
01:04:12,081 --> 01:04:14,231
क्या ये वाकई सच है?

721
01:04:14,231 --> 01:04:16,511
माँ अभी जीवित है?

722
01:04:16,511 --> 01:04:18,261
- माँ।
- भगवान! आप क्या कर रहे हो?

723
01:04:18,261 --> 01:04:20,261
क्या तू मुझ पर हाथ उठाएगा?

724
01:04:20,261 --> 01:04:22,941
माँ, तुम ऐसी क्यों हो? मैं तुम्हें क्यों मारूंगा?

725
01:04:22,941 --> 01:04:25,861
अभी से, हम नाबालिगों पर नकेल कस रहे हैं!

726
01:04:25,861 --> 01:04:28,171
तुम लड़कियाँ यहाँ क्या कर रही हो? अभी बाहर आओ!

727
01:04:28,171 --> 01:04:30,561
- वह हमारे स्कूल की छात्रा नहीं है।
- हां तुम!

728
01:04:30,561 --> 01:04:32,131
ऐसा दिखावा मत करो जैसे तुम नहीं जानते!

729
01:04:32,131 --> 01:04:34,801
क्या आप यहाँ छुट्टियों पर आए हैं? आप क्लब में क्यों गए?

730
01:04:34,801 --> 01:04:37,791
अचानक उसने मेरी तरफ देखा और फिर...

731
01:04:37,791 --> 01:04:39,074
वैसे, आपका नाम क्या है?

732
01:04:39,074 --> 01:04:41,574
मैं बेक ही सेप हूं।

733
01:04:43,381 --> 01:04:47,231
[उपसंहार]

734
01:04:52,481 --> 01:04:55,491
तुम इतनी देर से कहाँ से आ रहे हो?

735
01:04:56,591 --> 01:04:58,491
वूजियोंग गांव.

736
01:04:59,491 --> 01:05:01,521
वूजोंग गांव?

737
01:05:03,201 --> 01:05:06,371
क्या आपने कहा कि वूजेओंग गांव आपका गृहनगर है?

738
01:05:07,348 --> 01:05:09,481
तुम अचानक वहाँ क्यों चले गये?

739
01:05:09,481 --> 01:05:11,421
वहाँ था...

740
01:05:13,491 --> 01:05:15,981
कुछ ऐसा जिसे मुझे ख़त्म करना था।